تــرجــمــة : فـــالكـــو
(( الشرطي المستهتر )) ترجمة : فــالكــو
ما الأمـر في المبنـى ؟
الأبواب مغلقة ويوجد رهائن
مايكل، هَلْ أَنتظرُك؟
لا تُنتظرْ، أنا سأتصل بـ أَبي
فقط 20 ألف دولار في مثل هذا المطعم الفاخر؟
أجل ، هو فاخر جداً لذا الزبائن تستعملُ البطاقاتَ
أين الخزانة؟ إفتحيها
المفاتيح ليست معي ؟
إنها مع رئيس المطعم ؟
لا تُزعجْيني، معي سلاح
أريدك فقط أن تبعده عني
دعْني أُذكّرُك، هناك آلات تصوير تلفزيوني
غــطّ وجهَـكَ
قسيمة السعر ما زالَتْ على لعبتِ سلاحك
! لا تقترب
محظوظ
! مالي
أنت موقوف
أَقبض على ملابسي الداخلية ؟
أنت موقوف رسمياً
أَنا المفتشُ ( ماك هو ) أو (مايكل ماك)؟
اللعنة
اللعنة؟
مبروك قضية اخرى كبيرة
قضايا مضحكة. . .
المالُ لا يعني شيءَ لهؤلاء المستهترين الأغنياءِ
مايكل! أنت فعلتها ثانية
أين يَجِبُ أَنْ نَحتفلَ؟
حَجزتُ منضدة
في مطعم جيد ياباني
غالي لَكنِّي أَعْرفُ بأنّك لا تهتم
لن أَذْهب معكم؟
لِماذا؟
فقط أرسلي لي الفاتورة
حسناً الضابط ( ونغ ) يَبْحثُ عنك
ما الذي فعلتة؟
إستعملتَ مالَي لحَلّ قضية المختطف
قبضت على الرجلَ لكن أموالي ذهبت
الآن مالي مَنْثُورُ في جميع أنحاء الشوارع
هذا كثير ، لماذا ؟
كان يجب القبض عليه مهما كلف الأمر
تَعتقدُ أنني أغنى رجلِ في هونغ كونغ؟
أنت لست فقير سيد (ماك)؟
أَنا إبنُــــكَ
هَلْ يوجد شرطة آخرون يَحْبّونَك؟
تستعمل المالِ للعَمَل؟
أنت مشغول جداً لأنك تبعثر مالَكَ
كانت عملية عالجْه وإنسانية
تَعتقدُ أَنني أوزع صدقات؟
حسناً . . تَتّصلُ فقط عندما أَصْرفُ مالَكَ
إجتمعْ بي و وبّخْني شخصياً
ألَيسَ ذلك يرضيك أكثرِ؟
أَنا جاهز دائماً لمُقَابَلَتك
أنا مَا أردتُك أن تَكُونَ شرطي
أُحــذّرُك أنا سَأُجمّدُ حسابَكَ
أعذرْني. . .
أين غرفة المصدرَ؟
من قال لك أن تشتري هذا الموديل
اللعنة عِنْدَنا نفس الربطةِ
سَألتُ عن غرفةِ المصدرِ لم أسئلك عن نصيحةَ موديل
لا توجد غرفةَ مصدرِ يوجد غرفة دليلِ أمامك
شكراً لك
السّيد (لين)؟ تفضل
سّيد (لين)، أَخّوكَ وصديقته
قُتِلَ في موقف سيارات الشاطئ في 3 سبتمبر
نَشْكُّ بأنّه قاوم وقُتِلَ
وَجدنَا مضرب معدني في مشهدِ الجريمةَ
جَارينَا البصمات على المضرب
إنها تخص (لــو كيونغ)؟
نحن لا نريدك أن تشاهد ذلك ولكن
أنت كُنْتَ شرطي رائع في الصين
نَتمنّى. . . أن تَفْهمُ.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُزوّدَنا بمعلوماتَ وحقائقَ أكثرَ
يُمْكِنُ أَنْ نَحْلَّ هذه القضية
أَتـذكّـــرُ
عِنْدَهُ ساعة ماسِ و حزام
محفظتة فيها صورة لنا
عمل رائع ! سكان هونغ كونغ يعرفونك
أنا لم أرى في حياتي هذه الرسائل من المديحِ ،لكن
وهناك الكثير من رسائل الشكاوي
! كلهم بسببك
أخبرْني ، لماذا كُلّ ذلك من أجل سارق صغير؟
سبّبتَ فوضى في شارع رئيسي مركزي
لذا مَنْ سيقف معك هذه المرة؟
سيدي ، السارق الصغير ما زالَ يعتبر سارقـاً
نحن يَجِبُ أَنْ لا نقوم بتفرقة؟
أيضاً، كان هناك رهائنَ يجب مساعدتهم
مَنْ تَعتقدُ نفسك؟ البطل الخارق؟
لا أحد يَحْبُّك في العمل كله
أنا لا أَهتمُّ، أنا فقط أُريدُ أَنْ أوأدي عملي
أنا لا أَهتمُّ
هذه الشرطةُ عِنْدَنا قواعدُ ننفذها
لـولا أن أبّيـكَ
يَطْلبُ مِنْ أصدقائه ليكلموا الرئيسِ
كان يجب أنْ تُطْــرَدَ
! أنت مستهترَ غنيَ
إخرجْ
! أغرب عن وجهي
آسفه إني مستعجلة
! لا عليكِ
هَلْ أنتهيت؟
! قف على الحائطِ يَجِبُ أَنْ أُفتّشَك
ماذا تفعل؟
لِماذا؟
أَشْكُّ بأنّك مهاجر غير شرعي
هَلْ أنت صديق (ليسا)؟
أقصد أنت صديقها السابق (مايكل)؟
مايكل
ماذا تفعل عندك ؟ لماذا ما زلت هُنا؟
! اتــركه
هَلْ أستدعي من يخرجك من هُنا؟
كيف حالك ، ديفيد؟
سّيد (لين) مرحباً بك مرة اخرى
فقط أعطني المفاتيح سأوقفها لك
شكراً
تَحتاجُ شئ آخر ، سّيد (لين)؟
أنت رائع ، لا عَجَب أَخّي مَدحَك لي
شكراً لك مع السّلامة
ليسا
هل سمعتي بصديق لأخي اسمه (لو كيونغ)؟
لا، لماذا تَسْألُ؟
فقط سؤال؟
تَشْكُّ بأنه قَتلَه صديقة؟
يَبْدو أن الجريمة كانت من أجل السرقة
لَستُ مقتنعَ
يقدر أَخُّي حياتُه
لماذا يدخل في قتال؟
من أجل قليل مِنْ المالِ؟
القضية هي سرقة أَو قتل
أُريدُ إيجاد الرجلِ الذي قتل أخي
( نــادي ساواديِ )
سّيد لين من هُنا رجاءً
تمتّعْ بعشائِكَ هنا
كُلّ هذا لإثنان ؟
إنها طلبات أَخّوك المفضّلة
ديفيد، في المرة القادمة أريد وجبات بسيطة
ـ لا احب التبذير ـ أجل
مرحباً! لينكولن
هل تذكّرْني؟
هذا ، روجر والسّيد ، لو
مرحباً
إجتمعنَا قبل ذلك
أَخّوكَ قدّمَنا آخر مرة
لابدّ أنني كُنْتُ سكرانً نسيت ذلك؟
أسفون لوفاة أَخَّاكَ
تَغيّبنَا عن الجنازة
ـ تعازينا ـ شكراً لكم
سَيكونُ عِنْدَنا حفلة رياضةِ زوارق الإسبوع القادم
أَخّوك لا يَتغيّبَ عنها
أنت يَجِبُ أَنْ تَلتحقَ بنا
دعنا نَقْضي وقتاً ممتعاً موافق
سَأُدقّقُ جدولَ مواعيدي وأَرى
حَسَناً .. نراك فيما بعد
إلى اللقاء ، سيدي
ماذا تريد! أنت طويل جداً أغرب عن وجهي؟
آسف جداً .. مع السّلامة
ديفيد، إجْلسُ ولتأْكلُ مَعنا
أنا يَجِبُ أَنْ أَعْملَ ، شكراً
أشكرْ الله أن (ديفيد) معنا
لا أَعْرفَ كَيفَ ستتعاملْ مع أولئك الأعضاء
يعجبك؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أتغير حتى تَحْبُّيني
هل يُمْكِنُك التوقف عن صَرْف المالِ لي بهذه الطريقة؟
عندما تقوم بشئ خاطئ ترسل لي الهدايا
الآن تَشتري لي سيارة؟ ماذا بعد؟
أنا لَستُ طمّاعة
أنت تَعْرفُ أن ذلك يُسئ لي كثيراً؟
ماذا؟ أريد أن اكون لطيفاً معكِ؟
أنت فقط تَركتَني
لماذا كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نَنفصلَ؟
ـ تُريدُ حقاً أَنْ تَعْرفَ؟ ـ أخبريني
أنت عنيد مَخْلُوط بشكل سيئ
ـ لا تعطيني أي إحساسَ الأمنِ ـ حسناً، توقفي؟
أنت لَسْتَ كأسَي المفضل مِنْ الشاي حسناً؟
تخيلي بأنّني قهوةً
شاي حليبِ وشاي وقهوةِ يَخْلطانِ، أيّ شئ
مايكل، دعنا فقط نَكُونُ أصـدقاءَ
ماحدث كان بسببي ،حسناً؟
ليسا، هَلْ كُلّ شيء بخير؟
هذا شايكَ المفضل ! هو شاي صينيُ فقط
الشاي الصيني لا يفرق عن أي شاي
الشاي صيني رائع *فالكو*
سّيد لين، هَلْ أَحتاجُ لدَعوة الأمنِ؟
لا حاجةَ، ديفيد
! سيد ، ماك ـ إسكتْ
أَنا عضــواً هُـنـا
بالطبع أنت
ما عدا ذلك الأمن سَيَكُونُ هنا
واجهني إذا عِنْدَكَ قـوة
أنا لا أَستطيعُ ايقافكم فقط كُنْ حذراً
إنتبهوا لأنفسكم
تَحبُّ النِساءُ الأخرياتُ مالُكِ
فقط (ليسا) تَحبُّك، حقاً؟
أنا لا أَستطيعُ مشاهدة هذا
رجـاءً إعتنِ بهم
مع السلامة
السيد (لو كيونغ) يَبْحثُ عن السّيدِ ، (لين)؟
أعطني اياه
أَنا آسفُ، السّيد لين.
إتصل بك السيد (لو كيونغ)؟
عِنْدَهُ شيءُ مهمُ لإخْبارك.
اسمه وعنوانه هنا
هَلّ بالإمكان أَنْ تَسْبحُ؟ مع السلامة
شكراً مع السّلامة
لِماذا؟ هَلْ أنت خائف؟
أعذرْني، سيدي
تُريدُ لِبس سترتِكَ الآن
أَو بعد أن تُجفّفُ نفسك؟
أين ذَهبَ؟
تُريدُ لِبسه
الآن أَم بعد قليل؟
! إذهبْ إلى الجحيم
سيدي، كُنْ حذراً الأرضية لزلقة ؟
سيد، (لين) ، أَنا (لو كيونغ)؟
لماذا هي مَعك؟
وَجدتُها في موقع الجريمةَ
رَأيتُ مَنْ قَتل أَخَّاكَ
أخبرْني بعد
لا أَدْفعُ أبداً ثمن معلوماتَ
أخبرْني الآن إنها خدمة لي
أَو سَأَجْرك إلى الشرطةِ
! إذهب للجحيم
كيف سأهرب بدون مالِ؟
! أيها التافه
ـ أخبرْني الآن ـ حسناً ، أنا سَأَتكلّمُ
! ـ توقّفْ ـ أخبرْني
! النجدة
تعال . . .
ـ هَلْ ستَتكلّمُ الآن؟ ـ سَأَتكلّمُ
حوالي (3) صباحاً، كُنْتُ سأَسْرقُ سيارة
رَأيتُ زوجين يَمْشيان إلى السيارةِ، اعتقد
هو كَانَ أَخَّاكَ
عندما فَتحَ البابَ
هاجموه أربعة رجال
لا. . .
إسكتِْ
! النجدة
رأيت بطاقةَ اخاك
و أردت عقد صفقة
الشخص الذي قَتلَ أخاك لَهُ وشـــم
وشم (عــقـرب)؟
خُــذْ
ظننت عندك مبادء؟ لماذا تدفع لي؟
لفواتيرِكَ الطبيةِ
شكراً .. سّيد ، لين
أنا مُنتَظَرُك طوال الليلُ
معركتنا لم تنتهي
ما زِلتَ تُريدُ القتال؟
لَيس لي مزاج ؟
إذاً أنـا أَرْبـحُ
لكوني هَزمتُك
سَأُساعدُ في قضية اخاك
أَنا أفضل شرطي هُنا
أنت ما زلت موقوف؟
موقوف، ولَيسَ مستقيلَ
سجلي عالي في حل القضايا
شبكتي الأوسع للمخبرين
أَعْرفُ .. تستعمل المالِ
أنت لا يُمْكِنُكَ هزيمتي؟
أنا سَأَجِدُ القاتلَ قريباً جداً
كيف؟
أَعطيك 3 أسابيعِ
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى 3 أسابيعِ
هذه عملية بسيطة إرجع إلى بيتك
مكانِكَ الأصلي بيتكم
لماذا مكاني الأصلي؟
مكان آخر حسناً؟
راجع لك
فقط يَكُونُ 500 متر بعيداً عن ، ليسا
مايكل
أَعْرفُ ماذا تقصد؟
تُريدُني أَنْ أَبْقى بعيداً عن ، ليسا
أنت لَسْتَ واثقَ من نفسك
ـ صباح الخير سّيد ، لين ـ صباح الخير
الفطور جاهزُ
ـ شكراً ... ديفيد ـ هذا واجبُي
صباح الخير سّيد ماك
لماذا أنت تعرق؟
لا شئ شكراً لاهتمامك
أنت مثل الكلبِ
حقاً؟ هذا واجبُـي
ـ إذهبْ إلى الجحيم ـ مع السّلامة
أنت لا تحْـبُّــه؟
أنا لا أَحْبُّك أيضاً
فقط 3 أسابيعِ
بعد الفطورِ سَأَغيّرُ وأَبْدأُ
إذهب إلى البيت للتنام قليلاً إتصل بي لاحقاً
أنا لا أَحْبُّ النَوْم
إذا لم ترتاح ستنام أثناء التحقيقِ؟
أيقظْني
ـ أنت ـ ماذا؟
تملك سيارتين هَذا تبذير؟
تتوقع أَنْ أجْلسَ في سيارتِكَ؟
هَلْ تَمْزحُ؟
عظيم، لدي سائق مجاناً؟
مايكل
مرحبا
شاهدْ هذا إنها أكبر شبكة للمخبرين
أنا جئت أيضاً لأجل المال
قــرد
الملك العقربِ؟
الشرطة توقّفْ
توقف أَو سأطلق عليك
أيــن الـوشــم؟
ما عِنْدي
لا وشمَ للعقربِ؟
أنا لا، اضعه
ثمّ لماذا تدعو نفسك الملكُ العقربِ؟
كنيتي (عقربُ)، واسمي الاخير (ملك)؟
لذا يَدْعونَني (الملكَ العقربِ)؟
اسم غبي! توقّف. . .
تَتصرّفُ مثل العصابات
أنت فقط عِنْدَكَ مالُ دعنا نَذْهبُ
! غـيّرْ اسمَــكَ
ما هذا؟
! لــوك ، لوك
ماهو (لوك)؟
اسم الباندا في متنزهِ المحيطِ
! اغرب عني
أنظر ، ألَيسَ هذا عقرب؟
لا، إنه سرطان البحر ؟
! إذهب
سرطان البحر
أنت حقاً لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَنَامَ؟
الطقس لطيف
أنا لا أعلم لماذا تعجب بك (ليسا)؟
ليسا ، تَقُولُ عنك نفس الكلام
لماذا هذا الحذاء هُنا؟
صُنع في هونغ كونغ
لا تقترب أَو سَأَقْفزُ
أبــي ، أبي أنا سَأَقْفزُ
أنزل
ـ ماذا حَدثَ؟ ـ شخص ما يُريدُ القَفْز
إقتربْ أكثر وسَأَقْفزُ
فكّرْ في الموضوع
إذا قفزت ، عائلتكَ سَتَكُونُ حزينة جداً
إذهب ؟ هذا ليس من شأنك
أنت هَلْ تـوبّـخُ ضابطاً؟
ماهذه الفضلات؟
أخبرْني .. ماذا حَدثَ؟
مشروعي فَشلَ وعليه قرض من المال
أخــي. .
رجاءً ساعدْ أَبَّي
خُذْي هذه وإطلبْي مِنْ أَبّاكِ النُزُول
أبي . . نحن بخير الآن.
أنا سَأُساعدُك كُنْ حذراً
مُحَاوَلَة الانتحار آمنةُ
الحالة تحت السّيطرة إلغاء الدْعمُ
أنت لا تُوافقُ على ما قمت به ، أليس كذلك؟
المبادئ المختلفة
هَلْ قُلتُ أيّ شئَ؟
أنت لَمْ تَقُلْ لَكنِّي أعرف ما تود قوله لي؟
الحياة جميلة
إنظرْ إلى هذه العائلةِ
طفل و أبّ حنون شيء رائع
أنت مريض
تعال من هُنا
إنني متأخر جداً لدي موعد مع حبيبتي؟
لتركْ رسالة إلى أَبّي أضْغطُ 1
لطلب المالِ، أضْغطُ 2
لتحدّيدْ موعداً، إضْغطُ 0
إسبقني ، سأذهب إلى المرحاضِ
مايكل؟
أنت لم تتصل بي من وقت طويل
ـ أين أَبّي؟ ـ هو لَيسَ في البيت
ـ لا شيء ـ مايكل
تعال للبيت للعشاءِ معنا
هل قضيت وقتاً ممتعاً في المرحاضِ
أنا لا أَستطيعُ المشي أكثر نعسان جداً
هَلْ تَرى هذه المدينةِ الجميلةُ؟
إذا تَنَامُ ، ماذا يمكن أَنْ تَرى؟
نَحتاجُ للنَوْم بعض الشيء
حسناً ، دعنا نَرتاحُ
هذا ما أُريدُ سَمْعاه طِوال النهار
ـ سأتصل بك عندما أَستيقظُ ـ مع السلامة
ماذا ستَفْعلُ ؟
إلى أين تَذْهبُ؟
موعد عشاء مَع (ليسا) ؟
أَنا جائعُ نوعاً ما أيضاً
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَنَامَ بعد العشاءِ
لَنْ يعجبك المكان، نحن نَأْكلُ في أكشاكِ الشارعِ
! كلام فارغ من قال لك هذا؟
أكل هناك في أغلب الأحيان دعنا نَذْهبُ
حقاً؟
بيرة أكثر
! حسناً
لا بأس، الأكل في هُنا
ألَيسَ هو أفضل من الأكل في بيتِي؟
هناك مطعم مثله في شارعنا
إن (ليسا) تُـحْـبُّــه
لماذا لم تخبريني ؟
أنت أبداً لم تَسْألُني؟
لماذا لم تتكلمي معي إنني أَحْبُّ ذلك؟
طبعك سيء
نعم. . . أَنا سيّئ الطبعُ و كثير مِنْ العيوبِ
لكني مشهــور وفارسـاً صامت
أنا لا أَستسلمُ أبداً
ليسا. . .
تزوّجْيني؟
هل سمعت ما قال ؟
ألا عِنْدَكَ شئُ تقوله ؟
لماذا تَسْأليه؟
أنا أَسْألُكِ هو لَيسَ أَبَّاكِ ؟
أنا أَسْألُكِ لماذا تبدو غائباً؟
لماذا أنتِ متضايقة؟
متى كان بيننا مشاكلُ
ليسا. . .
ليسا، ألم أكن طيباً معكِ؟
بالعكس، أنا كُنتُ طيبة معك؟
أعرفك منذ 3 سَنَواتَ وأنت لا تَحْبُّني؟
ماذا تقولين ؟
تعرفينه قَبلي؟
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لحقتي بي إلى هُنا؟
ذلك يَجْعلُني طرفاً ثالثاً
إنّ الهواءَ منعش هنا
يُمْكِنُ أَنْ أَشتمَّ العشبَ والزهورَ
رائحة رائعة. .
أحاول أَنْ أبدو شاعري
أَحْبُّك وانت تقولك ذلك ؟
ماذا؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتغيّرَ إذا تَحْبُّي ذلك
كَيفَ؟
أنا سأراقبه
يَتوقّعُ أن كل شيءِ يشترى بالمال
رجل مباشر ومستقيم
سيّئ الطبع لكنه يملك قلباً طيبــاً
يَحتاجُ العالمُ إلى أشخاص مثله
لا تُتغيّرْ
أول مرة أسمع أحداً يمدحه؟
سيّئ الطبع لكن قلبه طيب
الشرطة، توقف
أقول لك توقف
أبي ، الأن رُبَّما عِنْدَهُ مرض النسيانُ
كَانَ مشهوراً في جنوبِ آسيا قبل 30 سنةً
أنت تتلاعب بي ؟
لا أَستطيعُ إيجاد الرجلِ
أَعطيك يومان لإيجاده
أَو ستمــوت ؟
! أتفهم
ماذا حدث لك ؟ أنت لا تسمعني
سأذهبْ إلى المرحاض ؟ تعال معي
هي .. ماذا تريد ؟
ضَربتَ شرطي؟
كيف تجرؤ ؟
إنه (رئيس النمور) ؟ كان يَجِبُ أنْ يَقُولَ
إنسَى ذلك دعنا نَذْهبُ. . .
ما الذي تبحثون عنه ؟
شخص ما عليه وشم عقربِ
العقرب (يونغ) ؟
أَعْرفُ مكانه دعوني أَذْهبُ
كانت مواجهة حادة في المرحاض
صعبة ؟
لو تأخرت قليلاً كان يُمكنُ أنْ أَمُوتَ
حَسناً، أنت الوحيد الذي إحتاجَ المرحاضَ
أنا طَلبتُ مِنْك المَجيء
أنا لَمْ أَحْصلْ على بطاقةِ دعوتِكَ ؟
! غبي
لو كان معي سلاحـاً
كُنْتُ سَأُفجّرُ رأسه
أين الرحمه لهذا أنت موقوف
سأحضر سلاحاً غداً
أجل ، سهلِ الشراء في هونغ كونغ؟
أي سلاح تشتريه ؟ تقصد لعبةِ طفل رضيع
هذا هو الشاي الصيني
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ إلى البيت عندما ننتهي
متأكّد
إعتنِ بـ ليسا
أَعْرفُ بأنّك سَتَعتني بها كثيراً
العقـرب يـونـغ
تُريدُ مشكلةً أنا سَأُسبّبُ لك المشاكل
تريد الإنتقام ؟ محظوظ أنني وقعت بك
! واجهني حاول ذلك ببندقيتِي
ـ قاتلني الأن ؟ ـ مايكل ، إنتظر
كُنْ حذراً. . .
هَلْ قَتلتَ أَخَّي (لين لونغ) ؟
لين لونـغ ؟
قَتلتُ العديد في مواجهاتي؟
هذا ما يحدث في القتال
إنتم تسكنون في أي حـي ؟
! نحن من الشرطةَ
رجاءً ألقِ سلاحَكَ
أَخاف من الأسلحة
! أرجــوك
أخبرْني. . .
أين كُنْتَ في 3 سبتمبر ؟
3سبتمبر ؟
أَتجوّلُ فيه في الصين لمشاهدة الألعاب الآسيويةِ
ولما عُدتُ جلست أشاهد التلفزيونِ
آسف ، إننا مخطئون
آسف ، يا اللهي ؟..
يا زعيم ، لا تكن خائفاً؟
عددنا 10 رجال وهم يملكون 7 رصاصات فقط
نعم، زعيم ، لا تخف ؟
آفواه كبيرة ؟
معهم 15 رصاصةُ اقضوا عليهم ؟
أتريد واحدة فيك؟
ماذا بشأنك؟
لا ولاءَ
وأنت؟
ذلك كَانَ قَريباً. . .
أنت لم تفعل شيئاً حيال أنقاذي ليلة أمس
ـ كدت أن أمُوت من أجلك قبل قليل ـ نحن متعالادن
برو ، أنت شجاع جداً ؟
نحن أصدقاءَ، إنسى ذلك
أين سنذهب ؟
قُلتَ بأنّك نعسان، صحيح؟
إذهب للبيت وأنا سَأَتعشّى مَع (ليسا)؟
أنت لَمْ تَنَمْ أيضاً، صحيح؟
تريد التخلص مني
اريد الجلوس معك
أَنا تافه ، لا تهتم
لإسلوبِ المنضدةَ.
! صراحتاً
! كما تريد
كما تريد انت أيضاً
ـ كما تريد انت أيضاً ـ كما تريد انت أيضاً
كأنكم أطفال
إجلسوا
أَنتظرُكم من وقت طويلَ يا أطفال ؟
كيف حال التحقيق؟
وجدنا العقربُ (يونغ) ؟ *فالكو*
هو لَمْ يُهاجمْنا
نحن لَنْ نتركه
أَجِدُ الأمر غريبـاً
يبدوا أن شخصاً ما يجعلنا ندور في دائرةِ
هَلْ هناك رجــلُ بوشــم
بجد حقاً؟
تلك الرسالةِ مِنْ (لو كيونغ) ؟
هَلْ هي حقيقية؟
هل (لو) رجــل صادق ؟
لقد دلنا على العقربِ يونغ
لكي يتخلص منا هذه الحقيقة؟
شخص ما يلعب بنا
لنعمل له ما يريد ؟
إنكم جيدون
أَنا جائعُة دعونا نَأْكلُ أولاً
! أيها النادل
مايكل، كيف حالك
ـ العقرب يونغ ؟ ـ مـــاذا ؟
إنه و رجالَه قادمون إليك
كَيفَ يَعْرفُ أنني هُنا؟
أنت تَدْفـعُ لي المال وهو أيضاً يدفـع ؟
كَيفَ تَعْرفُ أين أَكون ؟
أنت شخص يصعّب العثور عليه
سأقدم لك خدمة ! أهــرب الآن
حتى إذا معك سلاحان
كم يكفي لنا
هَلّ بالإمكان أَنْ تطلق؟
قَبْلَ أَنْ نُتقاتل وقّعُ العقدَ أولاً
أنتما الإثنان تقدما
لقد كَانَ سوء فهم ، آسف
سوء فهم ؟ جَعلتَني أَفْقدُ هيبتي
ألقىَ سلاحُكَ ! وقاتل بشرف
حسناً ، لك ذلك
تَعتقدُ بأنّه بالإمكان أن تهزمني
! تعال قُم بالتصوير
إحملْ هذا
لينكولن . . .
لينكولن
أنا لَمْ أَضْربْه هَلْ سيَمُوتُ؟
زعيم ، شاهدناك وأنت تقْتلُته
صحيح
ربما هي قوّتكَ الداخلية؟
مايكل، إتصل بالإسعاف
! كــلا
سأسافر على أول طيارة غداً
أيّ أخبار في الصُحُفِ أخبروني
إذهبْ، الشرطة قادمة
! العقرب يونغ
دكتور ، كيف حاله ؟
حالته مستقرّة
يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ لرؤيته
أُريدُ إخْبارك
هل الاشعة أظهرت شيئاً
لم يتضح شيئ
هناك شيء معدني شبه رصاصة
في دماغِه
إنّ الشيءَ المعدنيَ يَتحرّكُ
هو يَضْغطُ على أعصابِه
إذا لم نُزيلُه
سَيَدْخلُ في غيبوبة لمدة 3 أسابيعِ
قَدْ يَمُوتُ حتى
أليس بالإمكان إزالته ؟
نُريدُ ذلك لَكنَّنا لَسنا واثقينَ
آسف
شكراً
أنت مستيقظ
ـ كيف حالك ؟ ـ بخير
ماذا بكِ ، (ليسا)؟
لماذا لم تخبرني؟
ما ذلك الشيءِ في رأسكِ؟
يَقُولُ الطبيبُ إذا لَمْ يُزالْ. . .
لديك فقط 3 أسابيعِ لتَعِيشَ
أخبـرني الآن
هو لا شيءُ
قبل 3 سنوات أصبت برصاصة
كنت في أداء العمل
أنا لَمْ أريد أُزلْته خائف أن يُؤثّرُ عليّ
منذ ذلك الوقت
أغيب كثيراً مِنْ الأوقاتِ عن الوعي
لاتقلقي
هذه المرة كَانَت أطولَ في الوقتِ
اخشى من هذا الشعور
أَخْشى النَوْم
أخائف أنني لَنْ أَستيقظَ ثانيةً
إنني محظوظ أنكم مَعي وقت الإغماء
ما بكِ ؟
قبل 3 سنوات. . .
هَلْ هذا هو السببِ الذي أوقفك عن مُرَاوَدَتي؟
حاولتَ أَنْ تُضيّعَ وقتَي؟
تَعتقدُ بأنّني سَأكُونُ سعيدَة؟
وتعتقد ذلك لطيفُ لي؟
أتَعْرفُ ، لقد أهدرتَ 3 سَنَواتَ رائعة
قَدْ لا نَكُون سوية إلى الأبد
لَكنَّ سَيكونُ عِنْدَنا ذكريات سعيدةُ
نحن لا نملك حتى ذكريات سعيدة
! أنظـر إليّ
مهما مضى مِنْ الأيامِ
هناك فرصة للعمليةِ
أنا سَأُرتّبُ لَك
لأنني سَأكُونُ هنا مَعك
أنت لي في هذا الوقتِ
رسالة إلى الأَبِّ إضْغطُ 1
لطلب المالِ إضْغطُ 2
حدّدْ موعداً إضْغطُ 0
هَلْ السّيد (مارك) موجود ؟
نحن مرسلون مِنْ المحكمةِ
هذه وثيقة قانونية
!أبـوك .. أعلن إفلاسـه
كُلّ ملكياته
سَيستولى عليها
ملفس ؟ لماذا ؟
سّيد (مارك) ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْزمَ أمتعتك
بضعة أشياء بسيطة
زميلي سَيُساعدك
أنا يَجِبُ أَنْ أَخْرجَ إلى البحرِ غداً
ما عدا ذلك، سَأكُونُ مَعك اللّيلة
أَعْرفُ
لَكنَّ ستصلين متأخّرة تعالي غداً ، حسناً؟
رتّبتُ لَك لرُؤية الدكتور
ليسا، أحدهم قادم
سأتصل بكِ غداً ليلة سعيدة
آسف، أنا لا أَقْبلُ إكراميات
لا تَنْظرْ لي ، لا تَسْألْ
سأنـام هُنا اللّيلة
إعتبرني كحارسكَ أَو مربية أطفال ، لا يهم
أنا سَأَنَامُ هنا
أنت هَلْ حقاً لا تَسْألُ؟
قلت لي أَنْ لا أَسْألَ؟
ألا تستغرب قدومي هذه الساعةِ؟
أَنا صديقُكَ
صديقكَ الوحيد، ربما
حسناً. . . لا تَكُنْ غاضباً. . .
أنا سَأَسْألُ إذا تُريدُ ذلك ؟
هَلْ أنت بخير ؟
ليس بالضبط
حَسناً، لتنام
أَبّي .. أفـلس
ماذا ؟
أَبّي .. أفـلـس
هَلْ هو بخير ؟
لا أَستطيعُ العثور عليه
هَلّ بالإمكان أن أساعدك ؟
لا، أنت تافه جداً
نحن لا نَمتلكُ أيّ شئَ حقاً
نَمتلكُه ونَعتقدُ بأنّه لنا
أنت غني، تَتكلّمُ بهدوء
لكن هَلّ بالإمكان أَنْ أشتري حياةَ أَخِّي؟
هَلّ بالإمكان أَنْ أَشتري صحتَي؟
الآن أنت فقير، دعني أَسْألُك
هَلْ تستطيع الاستمرار بأن تَكُونَ شرطياً مستقيم؟
بالطبع
هذا جيدُ
ـ هل ستنام ـ أجـل
هَلْ تريدني إيقاظك ؟
راجع لك
دعنا نَذْهبُ
سأخذ حقيبتي
سَأَبْقى في ناديكَ
إستأجرْني أعمل في النادي
متأكّد، لا مشكلةَ يا صديقِي
أنت لا تملَكَ أصدقاءُ آخرونُ على أية حال
أنت صديقي الوحيد فزت عليك (1-0) ؟
هل نَسيتَ مازِال عِنْدي (ليسا) ؟
فزت عليك (1-0) ؟ لي أيضاً
مهما يكن! أين ( ليسا )؟
هي هُنا
ليسا إنني مشغولة اليوم ؟
رَأيتُ أبَّ (مايكل)؟
هو يَتكلّمُ مع (روجر) والعصابة
إنتظري ، رَأتْ أَبَّاك
ـ أيــن؟ ـ في نادي اليخت
أنا قــادم
مايكل، أْخذُ سيارتَي
مايكل
أَبّاك مختفي من يومين
أَعْرفُ مكانه سَأَذْهبُ لإيجاده
أخبرْه
حتى إذا كان مفلساً
أنا سَأكُونُ بجانبِه
كيف حالك يا (برو الكبير) ؟
عَرفتُ بأنّك سَتَكُونُ هنا
رَأيتُ (ليسا) تَستقلُّ مركبَ
نحن لَسنا سوية
أنت تَنكسرُ لا مالَ، لا نِساءَ
ـ هَلْ أنت بخير ؟ ـ ماذا ؟
لا شيء مهمَ فقط إفــلاس ؟
بَدأتُ بلا شيءِ يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ ثانية
إذا أنت بخير لماذا تبقى هُنا؟
أَنا قلقُ
أَقْلقُ عليك
كيف ستعيش بدون مالِ؟
أنا سبّبُ إفلاسَكَ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتحمّلَ
وبّختُـك أحيــاناً
لأنني لا أُريدُ الناسَ أَنْ يتكلموا
كُلّ شخص يتكلم عنك
يقولون الصدق في وجهِكَ
آسف
ـ ماذا ؟ ـ صوفيا؟ الصديقة الجديدة؟
آسف
لماذا ترفع صوتك ؟ أَسْمعُك
منذ الـ20 سنة الماضية
إنّها المرّة الأولى أَسْمعُ هذه الكلمةِ
آبــي
سَأكُونُ شرطي جيد وسأعتني بك
ـ تعتني بي؟ ـ الضابط (ونغ) اتصل بي
وقال لي أنك موقوف ؟
أعطِني مالَكَ
المال ثانيةً ؟
فقط أعطني اياه
بسرعة
عِنْدي أكثر مِنْك في هذا الوقتِ
أنا سَأَحترمُ الشيوخَ
الاكبر لَك
الأوراق النقدية الكبيرة لك
كُـن مقتصد ؟
تتكلم مثلي الآن؟
أمّي الثانية تبحث عنك
هي سَتَقِفُ بجانبك مهما حدث
عظيم
الآن عِنْدي مالُ و وقتُ
سَأَشتري بَعْض الغذاءِ وسأطلب مِنْها الطَبْخ لَك
رائع ، أريد عجة روبياني المفضّلة
أجل ذلك شهي
كُنت في السابق تكرهها
حتى أنت لا تملك المال الآن
عِنْدَكَ أَبّن وسيم و أمّ جميلة
هذا تحدي بيننا ، حسناً؟
دافئ جداً
كيف الحال مَع أَبِّـاك؟
أنت فضولي
وَجدتْ الشرطةُ جثة (لو كيونغ) ؟
حقاً؟
سأَذْهبُ هَلْ ستأتي؟
هذا وقت غير مناسبُ سَأَذْهبُ لوحدي
مشغول؟
إذهبْ للعَمَل سَنَأْكلُ في وقتَ آخرَ
ـ ليلة الغد، حسناً ؟ ـ متأكّد
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ
نحن سَنَنتظرُك
شخص ما إتصل بنا
وَجدنَا جسمَه بسفحِ التل
جَارينَا بصماتَ أصابعه
إنه ( لو كيونغ )؟
ـ شكراً ـ حسناً، مايكل
ما بك ؟
إجتمعتُ مرة في الديسكو مع ( لو كيونغ ) ؟
إنه ليس هـوه ؟
حقــاً؟
يَبْدو القاتل يعرفنا جيداً
تَتوقّعُ القاتل هي (ليسا)؟
! أو ربما أنت
ما الذي تَتحدّثُ عنه؟
هناك مركب قادم إنّهم الفتيات قادمات
لماذا تأخرت ؟
إرمَ الحبلَ
توقف .. لا تتحرك
لا تتحرّكْ! أنت أيضاً
ماذا تفعل ؟ أنت لا تَستطيعُ
! أغلق فمك
سَنَقْتلُك أولاً
! كـلا
ـ سّيد لين ـ حضرة الرئيس
ماذا حَدثَ؟
بقيّة الطاقمِ بخير
لكن (ديفيد) قُتِلَ وتم التَخلّصَ من في البحرِ
ماذا عن (ليسا)؟
جميعهم إختطفوا
مرحباً
! أتوسل إليك
صديقي لديه (3) أسابيعِ فقط للعَيْش
دعْني أَذْهبُ، أنا لا أملك مالاً
أَشْعرُ بالأسى عليك
سَأَعُودُ إليكِ بعد 3 أسابيعِ
هَلْ أَعْرفُك؟ أنت. . .
مرحباً . .
أَعْرفُ بأنّك تسمعني
لذا سَأَجْعلُك تَشْعرُ بتحسّن
دعْني أَذْهبُ سأعطيكم ما تريدون
أنا سَأَعطيك ما تُريدُ
! أنتم تافهون أغنياء
ماذا ستعطيني ؟
هَلّ تعتقدون بالإمكان أَنْ تشترون الناسَ مثل الكلابَ؟
رجاءً إتركْني أَذْهبُ
إنه عقاب صغير
لا. . .
لماذا تصْرخُ؟ أنا مَا بَدأتُ حتى
عندما أقطعها أنت لَنْ تَشْعرَ بالألمِ
إقتلْه إذا أنت لا تَحْبُّه
لماذا تفعل هذا ؟
هَلْ تُعلّمُني؟
ماذا ستفعل ؟
كُلّ 100 مليون
سّيد لين
رَأينَا وهم يَقْتلونَ ، ديفيد
شكراً لكم
كُلّ الهواتف تُشغّلُ
أيّ أخبار؟
رَأوا (ديفيد) وهو يُقتِلَ وتم التَخلّصَ منه في البحرِ
ـ مرحباً ـ هل أنتما هناك ؟
نعم
ليسا .. آمنةُ الآن
لكن لا ضمانَ لاحقاً
ماذا تُريدُ؟
أمراً بسيطاً سأعطليك تخفيض
50مليون لكُلّ لعبة *فالكو*
سنخبرْك لاحقاً
أَنا مفلسُ كيف أَحْصلُ لك على المالِ؟
ذلك جيدُ
أنت يَجِبُ أَنْ تُحاولَ وتجد المـال ؟
ألست الأفضل
أَكْرهُ الناس عندما يتكلمون معي مثل ذلك
أنت سَتَحْصلُ على عقوبتِكَ مع السلامة
أنا سأعطيك المال هل ستأخذ مني ؟
البخيل يُعيرُني مالَ ؟
هذا مبدأُ، أنْا لست بخيل
دعنا نَذْهبُ
ماذا تريد منا
سنلعب قليلاً ؟ أوقفْوا السيارةَ هنا
سيرفع السعــر زيادة 10 الآف
كل تأخير ( 5 ) دقائقِ
أنا لا أَهتمُّ إذا تطلبه أَو تَسْرقه
يمكنكم أن تجلبوا لي المال مِنْ البنك ، مفهوم ؟
مــــاذا ؟
لماذا تعقد الأمر وتجعله شخصيَ جداً؟
هذه عقـوبـةُ أنا لا أَنْسي بسهولة
بـدأ الوقتُ الآن
إبدأْ
ـ لن أفعلها ؟ ـ إنّ الساعةَ تَدْقُّ
سيدي، آسف، هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ بَعْض المالِ؟
لا. . . أنا لا أَعْرفُك
آنسه ، هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ بَعْض المالِ؟
ـ هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ بَعْض المالِ؟ ـ كــلا
فقط قليلاً مِنْ المالِ؟
لا، ما عِنْدي
أرجوك ، فقط 10 دولاراتِ
ماذا ؟
لا شيء
ـ آسف، بالإمكان أَنْ أَستعيرُ بعْض المالِ؟ ـ كـلا
هَلْ لديك أيّ مال لإعارتي؟
عظيم! عملة الصين
ـ هل يُمْكِنُ أَنْ أَطْلبَ المزيد ـ هذذ يكفي ؟
شكراً
ـ أيّ مال .. مساعدة ؟ ـ كــلا
ـ رجــاءً ـ لا
سّيدي. .
لا. . .
! أنا لم أسئل حتى
أَحتاجُه لإنْقاذ شخص ما
هَلْ هذا يكفي؟
كُلّ هذا العمل الشاقِّ بـ 20 دولار
الآن تعلمت كيف تَكُونَ مثل الكلب
كَيفَ تشْعرُ ؟
هَلّ بالإمكان أَنْ تُقرضُني بعض المال؟
كلا ، أنا لا أَعْرفُك ؟
أَحتاجُه لإنْقاذ حياة. . .
ـ لا أملك مالاً ! ـ أنا مستعجل
بضعة دولارات فقط
رجاءً، أَحتاجُه لإنْقاذ حياة
شكراً
آنسه ، هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعيرُ بَعْض المالِ رجاءً؟
سيدي هَلْ معك 10,000دولار ؟
ـ سَأَبِيعُك هذه بـ 10,000نقداً ! ـ كــلا
نَحتاجُ 20.000 الف دولار
عشرون آلف هل هي مسَروقه ؟
سيدي ، 20.000 الف دولار
عشرون آلف دولار لهذه السيارةِ ؟
عشرون آلف دولار و يُمْكِنُ أَنْ تَقُودَها الآن
حسناً ، موافق
! رخيصه
هَلْ هذا برنامج الكاميرا الخفيةِ؟ مرحباً
لا حاجة لتبيع سيارتك لقد مرت 30 ثانية
أرجوك ، أَحبّ عندما أرى الناس يساعدونكم
! واجهني أيها السافل
ـ أرجــوك ـ جيد
أريدكم أن تنبحوا مثل الكلب على المشاة
دعهم يصدقوا أنكم مثل الكلاب ؟
مـاذا؟
! يا آنسه
ماذا تريد؟
سيدي، هَلْ أنت بخير ؟
ماذا ؟
مجـنـون؟
فعلنا ذلك
إستقلّْ الشاحنةَ البيضاءَ
نَراها
ليسا. . .
هَلْ هذا أنتم ؟
لينكولن، مايكل لماذا أنتم هنا؟
حَصلتَ على مالِكَ لماذا لم تُحرّرَها ؟
لماذا احضرتنا إلى هُنا؟
قُلتَ بأنّني أَعتديت عليك ، صحيح ؟
حسناً ، إنني أَعتدي عليك
ديفيد ، هَلْ هذا أنت ؟
إخلع القناع نعرف بأنّك ما زِلتَ حيّ
لماذا قَتلتَ أَخَّي؟
لماذا قَتلتُه؟
أعطاَني العديد مِنْ الأسبابِ
أَكْرهُ الناسَ الأغـنيـاءَ
خُــذ منـي ما تريــد ؟
إلا صــديـقتِـي
هي فقـط لعـبة ، يا سخيف
رغم ذلك، تماديت كثيراً جداً
أنت بدون إحساسِ الآن
هَلْ أنت مثلي ؟
أتَعْرفُ كيف أَشْعـرُ ؟
كُنْتُ مجروحاً جداً
هَلْ لا يستحقُّ المَـوت؟ أخبـرني
كان يَجِبُ أَنْ أَقْتلَه أكثر من مرة ، أجل ؟
قَتـلـتَ أَخَّــي
هَلْ تَعْرفُ كَيفَ أَشْعرُ؟
! أغلق فمك
ديفيد ، أنت تَكْرهُ أَخَّي
ليسا و مايكل بريئـون
دعْهم يَذْهبونَ
قَتلتَ (لو كيونغ) أيضاً ، صحيح؟
أجل ، ( لو كيونغ )؟
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّه رَأى كُلّ شيءَ
لقد كُنت محـظـوظُـاً ، صحيح ؟
عندما إتصل يبَحْث عنك
أجبتُ أنا عليه
ـ سيد ، لو ـ نعم
كَيفَ نَتّصلُ بك؟
أخبرتُ الأبلهَ أن الإجتِماع في ديسكو إم كْي الساعة11 مساءً
السّيد (لين) طَلبَ مِنْي المَجي
خمسون آلف ؟
السّيد (لين) يُريدُ أَنْ يَعْرفَ ما رَأيتَ
أخبرْه أنني وَجدتُ محفظةَ أَخِّيه
بعد ذلك، ذهبت إلى (لو كيونغ)؟
قابلْتك في الديسكو الآخرِ الساعة 12 صباحاً
أنتَ محظوظاً تلك الليلة لأني لَمْ أَقْتلْك
نحن قدناك إلى (العقربِ يونغ ) ؟
لماذا لم تقلتنا بعد؟
هَلّ بالإمكان الهروب بعد أن تقتل شرطي؟
لما لا ؟
خطتي كَانتْ مثاليةَ لا أحد سَيَشْكُّ
أي أن (ديفيد) الميت سَيَكُونُ المسؤول وراء كُلّ هذا
أنا بديل جثّـة فقط
الآن أَنا غنيُ
يُمْكِنُ أَنْ أقوم بعملية تجميلية
أغـيّرْ بصماتَ أصابعي
أَبْدأَ حياتي من جديد
سَأكُونُ غني مثل أَخِّيكَ
سأكون مُتسكّعاً مثلكم يا رجال
كَيْفَ ستقبضون علي ؟
! أنت مجنون
سَأَعطيك أيّ شئَ فقط دع (ليسا) تَذْهبُ
! كـــلا
فَقدتُ الفتاة التي أحببتُها
أُريدُك أَنْ تَذُوقَ ذلك أيضاً
! أنتما الإثنان تقاتلا
حــتــى الــمــــوت
الفـائز يَـأْخـذُ ( ليسا )؟
هذه فرصتكم الوحيدة
أو سَأَقْطعُ أصابعَها واحدةً بعد الآخرى
حسناً؟ . . .
لـن تـتـقاتــلا ؟
! تعالي
! تــقـــاتــلا
إقتلْه! .. أُريـدُ رُؤيــة الــدمِّ
ـ كَيـفَ؟ ـ أضَـربَنــي
إسْتِغْراقتم وقتاً طويلاً أريد رُؤية الدمِّ
إعتقدتُ بأنّني سَأُساعدُكم أدفعْكم قليلاً
أَنا آسفُ
! إضربْني
إضربْني. . .
الدمّ! .. أُريـدُ دمّـــاً
جيد! .. معركة جيدة
أنتِ تَنْزفُين .. لاتقلقي. . .
سَــأُضمّـدُه
أقفوا القتـــال
حصتك الأكبرَ على المنضدةِ
نحن سنذهب أولاً
( تنــين )
يفتَرضَ أن نَكُونَ أغنياءَ سوية؟
نحن لا نعـذب النساء مثلك
! أنت كلـب مجـنـون
أَكْرهُ الناسَ الذين يَدْعونَني .. ( كلب )؟
ليسا. . . أهــربي
لا. . .
لمــاذا تَوقّـفتَـم؟
هَلْ قلت لكم أن تتوقفوا ؟
! تـقـــاتــلا
أَو سـأفـجـر يَـدَّهــا
!! قتــال حتى الـمــــوت
هَلْ ستحبني إذا فْقدُت يدي ؟
توقّفوا عن القتال
تُـريـدُيـن الـمَـوت؟ حسناً
أنا سَأَرضي المُشاهدان ! وأقتلكِ
ديفيد! .. تعال وإقتلْني . . .
هو لَنْ يدعكم تذْهبــونَ
إقتلْني! إقتلْني! تَسْمعُني؟ . . .
لا، أُفضّلُ قَتْلهم أولاً، حسناً؟
مايكل
فقط أكثر قليلاً
لينكولن
تعال. . .
! ابتعدوا عني .. إبتعدوا
بدون اصبع خامس ؟
سأُلقِنكَ درســاً
مايكل، هَلْ أنت بخير ؟
هَلْ أنت بخير ؟
ماذا؟
حَصلَ عليّ ؟
ماذا تقصد ؟
مايكل، أصمد قليلاً
سيارة الإسعاف سَتَكُونُ هنا قريباً
أجل ، لقد إستدعينَا الشرطة
أًصمـد قليلاً ، حسناً؟
هَلْ أنت بخير ؟
لم يكُن لدي أصدقاءَ
هذه الأسابيعِ الثــلاثــة
شكراً لك
أنا سَأَتعافى مِنْ العمليةِ
نحن سنكون فريقاً قويــاً شرطة جيدون
أصمد قليلاً
مايكل. . .
مايكل.
ليسا.
أنا لن أنجــوا
لا، أنت ستـنـجـوا
هل يُمكنكِ
أخبرْني
هَــلْ مازِلـتِ تَحـبُّـينـي؟
أليس كذلك؟
لا تُتحدّثْ عن هذا الآن
فقط إجعليني سعيداً
آسفه، مايكل
أنا لا أُريدُ الكَذِب
آسفه
ـ مايكل ـ لا لن أَمُوتُ أكثر
لَيسَ مرحـاً
أنت كُنْتَ تلْعبُ بنا ؟
أيها المغفل! إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَمُـوتُ
أخيراً مَسكتُ مجـرمــاً بدون إستعمال المالِ
لماذا أُثـابــرُ؟
ليس هناك شيءُ للبَدْاية
أيها الشاي الصيني تَركتُها تَذْهبُ معك
لكن، تـذكّــر
إعتنِ كثيراً بـ (ليسا)؟
لَيسَ لمدّة إسبوع أَو إثنان
بل لمدى حيـاةً طويلــة
مايكل.
! اللعنة
تأخــرت على العشاءِ مَع .. أَبِّي
ماذا يجب أن أعْمَلُ؟
أَنا مثلك الآن
أشعــر بالنّعاس
أَنا جـائـعُ ، هَلّ بالإمكان أَنْ نَبْدأُ أولاً؟
كلا ، دعــنــا نَـنـتـظرُه
إعتقدتُ، أنني لَنْ أنجــو
من يَعْرفُ
أنا كُـنْتَ سأموت أولاً
مايكل، أَعِدُك
بالإعتِناء كثيراً بـ ليسا
مايكل، سَيكونُ عِنْدَنا طفلُنا الأولُ
نحن سَنَسمّيه نفس إسمك ، مايكل
هما نفس الاسم الصيني والإنجليزي، حسناً؟
أتمنى أن تكون راضياً ؟
سأُغير من مزاجِي
أبـوكَ .. بخــيـر
أنا سَأَعتني به .. لاتقلق
تــرجـمــة أخــوكــم : فـــالكـــو